תרגום לשפות

/תרגום לשפות
תרגום לשפות 2017-01-17T16:59:23+00:00

TranScan

 

SCAN

סריקת קובץ אינדיזיין (מסטר באנגלית בד"כ) ושליפת הפסקאות לבסיס נתונים.

יצירת ג'וב בבסיס הנתונים לשמירת הפסקאות.

הפרדת סימנים עיצוביים מהטקסט.

 

TRANSLATE

שמירת כל התרגומים שנעשו בעבר ב-Translation Memory בבסיס הנתונים.

הטקסט ב-TM נשמר נקי ללא סימנים עיצוביים.

יצוא לאקסל של הטקסט לתרגום הג'וב הנוכחי, עם סימנים עיצוביים.

יבוא קובץ אקסל עם תרגומים.

 

CREATE

יצירת קובץ אינדיזיין על בסיס המסטר, בשפה שתורגמה.

 

REVISE

סריקת קובץ אינדיזיין מתורגם והוצאה לאקסל של כל המשפטים בקובץ עם עמודת מקור באנגלית, עמודת תרגום ועמודה ריקה לתיקון התרגום.

בקריאת קובץ האקסל התוכנה מעדכנת במקביל את ה-TM ואת קובץ האינדיזיין תוך סימון נוח של הפסקאות שתוקנו לביקורת של הגרפיקאי.

 

תכונות נוספות:

  1. השמטת מספרים, אותיות וסימנים מיוחדים מהתרגום.
  2. אפשרות לסריקת שכבה באינדיזיין ותרגום לשכבה באותו קובץ.
  3. Translation Memoryבענן לגישה בהרשאה מתאימה מכל מקום.
  4. הפניה לעמוד ב-PDF מתוך האקסל שיוצא לתרגום.

שמרו נפשם Helptsd

'שמרו נפשם' היא קהילה הפועלת למען נפגעי פוסט טראומה (PTSD) בעת השירות הצבאי, במתן תמיכה ועזרה לנפגעים, והעלאת המודעות לזיהוי מוקדם וטיפול נכון.

כנפיים של קרמבו

'כנפיים של קרמבו' הינה תנועת נוער, מובילת שינוי חברתי, הראשונה והיחידה מסוגה בעולם, לילדים ונוער עם ובלי צרכים מיוחדים. בתנועה אלפי פעילים - ילדים ובני נוער, צעירים בשנת שירות וסטודנטים. פעילי התנועה רואים בכנפיים של קרמבו את תנועת הנוער שלהם ואינם מתייחסים לעשייה בה "התנדבות". שותפים בעשייה גם הורים, אנשי מקצוע ובוגרי התנועה.

תכלית

'עמותת תכלית' הינו מוסד ללא כוונות רווח וללא זיקה פוליטית, אנו מסייעים למשפחות נזקקות, ליתומים ולאלמנות ללא יוצא מן הכלל, הארגון מופעל ע"י צוות מתנדבים ונוסד באוגוסט 1998, פעילותינו מתאפשרת על ידי תרומות הציבור, הארגון תומך בכ-1800 משפחות נזקקות ובכ-12,600 ילדים ברחבי הארץ בערבי החגים, וחודש בחודשו במאות משפחות.